原文
夫学也者,学为圣人之道也.学成而以措诸用,故师行而弟子法之.是故搜罗天人,究极古今,旁通物情,达其智也;齐明盛服,非礼勿动,笃其.
译文
读书的人,首先要学习圣贤的道德操守,学成后要在实践中施行,因此,师长(暨师傅)怎样做学子会效法.所以搜罗有杰出才能的人研究透古今,触类旁通事物的规律,提高自已的智慧;大家都要讲文明,穿戴要整洁,非礼勿言,非礼勿为,一定要讲文明礼貌;看见邪恶的便离开,看见善良的要相随并督促自已仁慈;修养心性,崇尚道德,要做到日积月累.讲究礼仪在人世,施行威仪于天下,要尽量做到一丝不苟.
《沙班子中兴义墊序》
原文
夫志,道之正也.立乎其大,而小者不遗焉,斯得之矣.是故天下惟海为大,求其大而不于海,非知大者也.故锜釜之型,不铸鼎鼐;藿菽之实,不生松柏.无他,先居乎其小也.是故知海,斯知学矣.
—<<章秀才观海集序>>
译文
志向,要有正确的方向和途径.立下了大志向,要从小事做起,你才能实现.所以,天下只有海最大,如果不像大海那样点滴积累容纳不止,就不知何时才能实现大志.因此镬锅的范模,不能用來铸造鼎鼐;豆类的果实,不会长出松柏.不知道这些道理,那你立下的就是小志.所以,只有了解大海是容纳不止的,你才会知道学海无涯的道理.
原文
夫盛德大业,有志者成之.圣贤与我皆人也,企斯及之矣.故与人交,必常有所勖者,朋友之盛心也;观听动息,凡有所接,必使可以有所警者,进修之善道也.
—<<槐阴读书图序>>
译文
建立大功业,有志者事竟成.圣贤与我都是人,都希望能达到.因此与人交往一定会有人勉励你,那是朋友鉴心诚意.看他的行动听他的言论,凡是有什么能接受教诲的,一定使它作为自己的警戒,修心养性达到最佳的道德境界.
原文
人有守正议而不阿,蒙排斥而不挠,知为国而不顾其身者,真可谓大丈夫哉!故石可转也,而吾志不可回;水可遏也,而吾之气不可沮.
—<<前江淮都转运盐使宗公政绩记>>
译文
人应该保持正确的议论与操守而刚正不阿,受到排斥而不屈服,知道是为了国家奋不顾身的人,确实是有气节有大志的真正男子汉大丈夫啊!故此,石头可以转动,但我的志向不可更改;流水可以阻止,但我的志气不可压制.